Al Pacino Speech from "Any Given Sunday"

Al Pacino Any given sunday speech - (HD) - YouTube

I'll tell you this
in any fight
it is the guy who is willing to die
who is going to win that inch.
And I know
if I am going to have any life anymore
it is because, I am still willing to fight, and die for that inch
because that is what LIVING is.

どんな闘いであっても
その1インチを勝ち取るのは 死をいとわない奴だ

もし俺にまだ人生の残り時間があるなら
俺にはまだ闘う意志がある，そしてその1インチのために死にたい
それが "生きる" ってことだ

Al Pacino's Inch By Inch speech from Any Given Sunday

エニイ ギブン サンデー スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]

<参考>
ペップトーク - Wikipedia