The Godfather screenplay - a impressive line

Quote

VITO CORLEONE
I work my whole life, I don't apologize, to take care of my family.
And I refuse to be a fool dancing on the string, held by all those big shots.
I don't apologize that's my life but i thought that… that when it was your time that… that you would be the one to hold the strings.
Senetor Corleone. Governor Corleone, or something...

私は，人生をかけてファミリーの面倒をみてきた．
誰かに頭を下げたことはない．どんな大物にだって，踊らされることはなかった．
それが，わたしの人生だ．
しかし，お前の*1時代には，お前は，操る側になるものだと思っていた．．．
コルレオーネ上院議員，コルレオーネ知事，のような．．．

I found this screenplay on the internet. What a convenience.

http://www.scenariusze.stopklatka.pl/pdf/Godfather.pdf

Thanks to Atushi Sakahara via TOEIC mail magazine!

*1:息子のマイケル・コルレオーネのことを指す